August på kysten, når Spania kommer på sommerferie

De fleste ser for seg august på den spanske kysten som en måned for besøkende fra utlandet. Det er den også, men det er like mye måneden da Spania selv tar sommerferie, og forskjellen endrer alt ved hvordan en by høres ut, spiser og sover.

Familier som bor i Madrid, Sevilla eller Valencia (og mange som bor langt nærmere) vender tilbake til leiligheten besteforeldrene kjøpte for flere tiår siden, eller til huset hele familien deler. Kysten blir høyere, senere og en hel del mer spansk.

Hvis du vurderer å kjøpe bolig her, eller allerede eier og ønsker å leve godt, er august verdt å forstå ordentlig. Det er ikke hele historien om livet på kysten, men det er måneden som forklarer svært mye av den.

Måneden da kysten skifter språk

Det spanske ordet for sommerferievanen er veraneo, og det har en bestemt betydning. Det er ikke en uke borte. Det er en fast periode på samme sted, med de samme naboene, det samme bakeriet og det samme bordet på den samme baren, år etter år.

Du merker det først på plazaene. Barn spiller fortsatt fotball klokken elleve om kvelden mens besteforeldrene sitter på benker i en løs ring og kommenterer alt. I byene på Costa del Sol og Costa Blanca føles gatene som er rolige i februar nå som én lang familiesammenkomst.

Det er en sosial, raus type støy. Det er også et godt tidspunkt for å se hvilke deler av en by som tilhører innbyggerne, og hvilke som bare tilhører sesongen.

En dag som starter sent og slutter senere

Augustdagen har sin egen form. Stranden er stille tidlig, når noen få svømmere og turgåere nesten har vannet for seg selv. Den fylles mot slutten av formiddagen, tynnes ut når familiene går hjem for å spise lunsj, og fylles igjen når ettermiddagen blir mykere og havet kjøler kveldsluften.

Lunsjen er lang og ligger midt på dagen, ofte hjemme. Middagen er der august virkelig viser seg, og klokken ti er et helt vanlig tidspunkt å sette seg til bords. Bord med grillede reker, ensaladilla, tomat med god olje, stekt fisk og en mugge tinto de verano dukker opp på terrasser langs hele kysten.

Etter middagen kommer paseo (kveldsturen). Alle går tur, fra babyer i vogner til familiens eldste på en arm, og iskøen er en del av ruten. Hvis du noen gang har lurt på hvorfor spanske byer er laget for å rusle i, gir august svaret.

August gir mening til hele landets vaner: spis sent, gå tur etterpå, og la kvelden være hovedbegivenheten.

Feria-uke og landsbyens verbena

August er også festsesong. I Málaga tar Feria i midten av august over byen, med en feria på dagtid i det historiske sentrum og et større område på kveldstid ved Cortijo de Torres. Fino, flamencokjoler, pescaíto og lange, høylytte kvelder er selve poenget.

Utenfor byene har nesten hver landsby og hvert barrio sin egen feiring rundt sommeren, med en skytshelgen, en prosesjon, en verbena (en utendørs dans med band på en scene på plazaen) og musikk som fortsetter langt utover det en besøkende venter. Datoene varierer fra by til by, så programmet fra den lokale ayuntamiento (kommunen) er den beste veiviseren til hva som skjer og når.

To ting er verdt å vite som eier. For det første er en fiesta i din gate ikke en forstyrrelse som må tåles, det er byen som er seg selv, og å bli med en time er som regel det beste svaret. For det andre, hvis du vil ha en rolig natt, kan noen gater unna eller en høyere etasje utgjøre hele forskjellen, noe som er nyttig å legge merke til før du velger bolig.

Hva august krever av en eier

Å bo her i august er noe helt annet enn å besøke. Noen praktiske realiteter er verdt å ha i bakhodet:

• Populære restauranter fylles tidlig i måneden, så å bestille bord, særlig i helgene, er en del av rytmen.
• Parkering nær strandpromenaden krever tålmodighet, og en kort spasertur er ofte den beste planen.
• Håndverkere, kontorer og enkelte små butikker går saktere eller stenger deler av måneden, så reparasjoner og papirarbeid planlegges best før eller etter.
• Dagens beste svømmetur er som regel tidlig, før stranden har fylt seg.

Den endrer også følelsen i et nabolag. Bassengene er travlere, terrassene fullere, og naboene du knapt så om våren, står plutselig på balkongen under deg. Mange opplever at det er nå de blir kjent med en bygård eller en urbanización (boligfelt), rett og slett fordi alle er ute.

Hvis du veier hvor du vil bo, kan det være en nyttig test. En by som fortsatt føles som seg selv i august, med plass til å puste i ytterkantene, er gjerne en som beholder sin karakter resten av året også.

Hvorfor noen elsker det likevel

Folk som bor på kysten hele året har blandede følelser for august, og det er forståelig. Noen drar til det kjøligere nord, eller trekker seg tilbake til en roligere landsby inne i landet. Andre finner seg til rette, med tidlige svømmeturer, sene middager og en lang hvil på ettermiddagen.

Det er en raushet over måneden som er vanskelig å finne andre steder. Fremmede deler bord på en verbena, barn fra tre ulike familier løper som én flokk, og havet er varmt nok ved midnatt til å svømme etter middagen.

Hvis du vil kjenne det selv før du bestemmer noe, bruk en del av én august i byen du vurderer, om kvelden heller enn om morgenen, og se om du får lyst til å bli ute.

Hvis du ønsker en veileder

Vi skriver om kysten slik at du ærlig kan se for deg livet ditt der, også de høylytte, sene og travle månedene. Hvis du veier en by på Costa del Sol eller Costa Blanca, eller ønsker å bli introdusert for pålitelige lokale eksperter når tiden føles riktig, hører vi gjerne fra deg.